Far er her ikke... lige nu, Simon.
Far skal synge.
Jeg har jo sagt, at din far ikke er her!
Hvordan skal jeg dog forklare det?
Jeg lukker lige øjnene et øjeblik.
Pokkers også!
Hvor er jeg dog snotdum!
Kom nu, Simon. Hvor helvede er du?
Simon.
Lad os køre en tur.
Til venstre. Til venstre ad Kinwood. Til venstre.
Okay. Vi drejer til venstre.
Howard Avenue til J Street.
- Netop. - J Street...
Til West 23rd Street.
- Ved du, hvor vi skal hen? - Simon skal hjem.
Ja... Simon skal hjem.
Mor, Simon er hjemme.
Simon er hjemme.
Vil du have det her?
Den er brandvarm. Drik langsomt.
Tag den.
Tillykke. Det er Gådecenteret.
Du har vundet et abonnement for at løse en af vores gåder.
Navn, adresse og telefonnummer, tak.
Du er... en fremmed person.
Det er ham. Han er derhjemme. Vi må ringe til Kudrow.
- Hvad laver du? - Simon, er det dig?
Hvem er det? Svar mig.
Det er FBI. Vi sporer nummeret.
- Hvem er det? - I kan ikke spore det her nummer.
- Hvad for et bureau arbejder du for? - Dean, du siger ikke, hvem vi er.
Lad være med at give ham mit navn.
Jeg skal bruge mere tid. Du skal ikke ringe igen.
Jeg opretter en e-mail-adresse. Einstein. Tjek den i morgen.
Nej, du må ikke lægge...
Simon, kom.
Kom så.
Du skal ikke gøre det. Tror du, FBl-agenten kan regne den ud?
Det håber jeg. For drengen svæver i livsfare.
Han tror også bare, jeg var med i det!
- De kan vist ikke høre dig på Månen. - Du skræmmer mig.
Hvis jeg kommer noget til, forventer jeg, at du gør det rigtige.
- Nej. - Jo. Det ved jeg, du gør.
Prøv CIA.
- Nej. - Prøv FBI.
- Godt. - INDTAST KODEORD
Albert.
FORKERT
Prøv E er lig MC i anden. Store bogstaver.
Nu skal De få noget fred.
Hej, makker.
Jeg har brug for din hjælp.
Det er en gåde.
Kan du hjælpe mig med at løse den?
- En gåde. - Nemlig. Det er lige herhenne.
Jeg løfter dig op og sætter dig på stolen.
Kan du læse det? Simon, hvad står der?
"I dag. Klokken 12." "Wrigley-bygningen."
Bravo.
Hallo?
- Undskyld. Skete der noget? - Nej. Det var min skyld.
Jeg skulle have set mig for.
Jeg skulle ikke have stillet den der. Godt, du ikke faldt og sagsøgte mig.
Hvad går du rundt med? Blikkenslagerudstyr?
Det her lyder vanvittigt, men jeg tænkte på, om du ville hjælpe mig.
Kan du se den lille dreng?
Vil du holde øje med ham i et par minutter?
Det var ikke et uheld, at du snublede over min taske, vel?
Han er autist. Og jeg er hans storebror.
Ikke hans rigtige storebror. "Big Brothers of America".
Jeg skal hente hans medicin, og jeg vil nødig forstyrre ham -
- når han er så rolig. Du skal bare være naturlig og sød, som du er.
- Vil du ikke nok? - Okay. Hvad hedder han?
Simon. Er du sikker?
Hvis jeg kan klare distriktschefen, kan jeg klare alle.
Tusind tak. Jeg er tilbage om lidt.
- Hvad hedder du? - Stacey... Sebring.
Stacey, tusind tak. Jeg skynder mig tilbage.
Jeg havde gjort det uden al den smiger.
Hej, Simon.
- Bare gå videre. - Jeffries?
Jeg var ikke sikker på, du kom.
Simon har tydet koden to gange. Det er utroligt, men farligt.
Hvem arbejder du for? CIA? Forsvarsministeriet?
Så heldig er du ikke. FBI kalder os vist "ikke-eksisterende".
- Hvad vil NSA med et autistisk barn? - Hans hjerne er et mysterium.
Reagan satte os til at skabe en kode for at beskytte amerikanske spioner.
Vi udviklede en superkode.
Vi kaldte den Mercury. Vi troede ikke, den kunne brydes.
- Har en 9-årig dreng brudt den? - Han kan i hvert fald læse den.
Måske også genskabe den. Det er derfor, han er i fare.
Vil NSA slå ham ihjel for at beskytte en kode?
Jeg tror, min chef måske har givet ordrer...
Jeg er kun kryptograf. En nørd. Jeg ved ikke hvad de går og laver...
Måske slår de tit børn ihjel, eller måske er min chef...
Tilkald en ambulance!
Væk!
Undskyld. Pas på!
- Flyt jer! - Pas på!
Væk, for fanden!
Pas på! Væk med jer!
Ned med jer!
Undskyld. FBI. Hvor ligger jeres sikkerhedskontor?
- Gennem døren og så til højre. - Tak.
Specialagent Jeffries, FBI.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Det håber jeg.
- Hvor er båndet til det her kamera? - Her.
Jeg får ballade, hvis De tager det.
Så lad være med at sige det til nogen.
Fandens også!
Undskyld.
Kom nu.
Han stak af. Du sagde ikke, jeg skulle være efter ham hele tiden.
Undskyld. Jeg skulle ikke være gået...
Lad være med at skrige!
- Du godeste. - Han ser ikke tingene, som vi gør.
Har du lige begået bankrøveri?
Vi må af sted. Kom så, Simon. Tak, Stacey. Tusind tak for hjælpen.
- Det er lige far. Hvad koster det? - 100.
Glem det...!
Hvad skal vi samle på som gamle? Skovmandsskjorter og Kramer-dukker?
Hvad er der galt?
- Dean er død. Han blev skudt. - Hvad?!
Han ville til Chicago, og jeg frarådede ham det. Han ville hjælpe ham...
- Hvem ville dog skyde ham? - Det kan jeg ikke fortælle.
Jeg vil gerne hjælpe, men så må du fortælle, hvad der foregår.
- Han opdager det. - Hvem? Kudrow?
Jeg kan ikke e-maile uden om ham. Telefonerne bliver aflyttet.
Det hele er forbundet i ét stort net. Jeg kan ikke gøre noget.
Længe leve lavteknologien!
Tillykke. Siden i morges har du stået øverst -
- på listen over efterlyste. Lomax er pissesur!
Han har holdt det hemmeligt indtil nu, men du skal skynde dig.
Har du fundet morderen?
Hvad med "Godmorgen, Tommy. Ked af, at din bil blev beslaglagt"?
- Har du fået ballade? - Nej. Jeg sagde, du stjal den.
Han stod i forsvarsministeriets databank.
- Peter Burrell, specialstyrkerne. - Lad os anholde ham.
Så skal du grave ham op af jorden. Han er død.
Der står, at han blev slået ihjel i Beirut i 1982.
- Tror du stadig, jeg er paranoid? - Hvem ved?
Men i så fald er jeg også paranoid.
NSA er sgu ikke til at spøge med. Lad os tale med nogen om det.
Hvem? Lomax? Han er firmamand. NSA har måske fået fat i ham.
- Så går jeg til en højere instans. - Lad være.
Du har kone og barn.
- Jeg mener det. - Hvad vil du gøre?
- Aner det ikke. - Hvorfor gør du det her?
- Drengen er ikke dit ansvar. - Hvis ansvar er han så?
Se på ham. Han ligner en helt almindelig knægt.
Men en enkelt kortslutning, og så...
Han skulle have fået en uddannelse, blevet gift, fået børn...
Være tjekket.
Taler vi om ham, Art, eller om dig?
- Tak for hjælpen. - Pas godt på dig selv.
Hvem helvede er du?
Skån mig.
Er det dig? Hvad vil du?
Klokken er 2 om natten, og så godt kender du mig ikke.
- Jeg må tale med dig. - Du vækker naboerne!
- Vi har brug for et sted at sove. - Hvor har du min adresse fra?
- Jeg slog den op. - Den står ikke i bogen.
Dit firmanavn stod på din taske. Jeg ringede til dem.
Gav mit firma dig min adresse uden videre?
- Niks. - Hør nu her, Stacey.
Jeg er FBl-agent.
Sådan et købte jeg til min lillebror. Du gemte dig for politiet.
Hør her. Jeg er virkelig FBl-agent.
Vil du ikke nok hjælpe os?
- Hej, Simon. - Hej.
- Vil du ikke nok? - Flyt foden.
Tusind tak.
Hvis du er FBl-agent, hvorfor får du så ikke FBI til at hjælpe dig?
- De er også efter mig. - Skønt.
Myrder du mig nu, eller venter du, til jeg sover?
Simon trænger bare til at sove. Han har været vågen længe.
Du virkede bare som et godt menneske.
Kom, Simon. Så skal jeg vise dig, hvor din seng står.
Er du tørstig?
Han får gæsteværelset, du får sofaen. Der er mad i køleskabet.
Badeværelset. Gør rent efter jer.
Lad os tage den af.
Godt. Læg dig ned.
Lad os få dine sko af.
Det var en.
Og to.
Sådan.
Ligger du godt? Godnat, Simon.
Jeg skal snart op. Jeg skal flyve til Des Moines.
Hvis jeg ikke får solgt noget der, kan jeg ikke betale husleje.
Så hvis der ikke er andet, vil jeg gerne have noget søvn.
Der er ikke mere. Tak.
Vi tager af sted i morgen tidlig.
Leo, du tror, det er løgn. Har jeg glemt...? Leo?
Åh gud!
Der er en kvinde, som vil tale med Art Jeffries.
- Send hende op. - Hun vil kun tale med Art.
- Gør mig en tjeneste... - Jeg har ikke registreret det.
- Hvordan går det? - Har du nogen andre med?
Det er Emily Lang. Emily, sid ned.
- Er du Art Jeffries? - Ja, jeg er.
Min kærestes sidste vilje og testamente.
Vi arbejdede sammen i NSA.
- Den anden stemme i telefonen. - Han hed Leo.
Han ville have sendt et brev til dig og til senatets undersøgelsesudvalg.
Der er kun det her.
"Jeg er blevet opmærksom på, at min afdelingschef -"
"- Nicholas Kudrow, var indblandet i mordet på Martin og Jenny Lynch..."
"...som var forældre til Simon Lynch, samt mordet på Dean Crandell."
De slog også Leo ihjel.
Lige da han havde skrevet brevet. Undskyld.
Tak, fordi du kom, Emily. Det gør mig ondt med Leo.
Du lovede at være væk, f ør jeg tog til Des Moines for at tjene penge.
Men jeg kom ikke af sted, fordi du skulle noget livsvigtigt.
Måske er du en af dem, der altid skal noget livsvigtigt og spændende.
- Nogle mænd er faktisk sådan. - Ja...
Men jeg er ikke en af dem. Hør nu her.
Det handler ikke om mig, men om den lille dreng. Han har brug for hjælp.
Du virker som et godt menneske. Vi forsvinder så hurtigt som muligt.
- Hvis der sker noget... - Noget andet livsvigtigt, ikke?
Ja... Ring ikke til politiet. Ring til ham. Han er fra FBI.
- Jeg ringer til FBI, ikke politiet. - Politiet kan ikke beskytte Simon.
Simon er kun i fare, hvis de ved, hvor han er.
Men det ved de ikke, så du og han er ikke i fare.
Nej. Medmindre der sker noget livsvigtigt.
Det er godt, du stadig kan se humoristisk på det.
Jeg lover, at jeg er tilbage i morgen eftermiddag klokken 2.
Jeg ved endnu ikke hvordan, men jeg skal nok gøre gengæld.
Tak. Pas på dig selv.
Jeg flyver derud og viser ham kopien af Leos brev.
Her er de dårlige nyheder. Simon skal i vidnebeskyttelsesprogrammet.
Jeg burde ikke engang tale med dig. Hvordan får jeg tilladelse til det?
Lyv. Fusk... Hvis du ikke gør det, er han dødsens.
Har du tænkt på, at Kudrow måske skyder dig?
Ja, tanken har strejfet mig.
Men så ved du, hvad du skal gøre med dem her.
Jeg håber, vi ses igen.
Sandy. Jeg hører, Ted har fået dårlig ryg. Er det din skyld?
Kan jeg hjælpe Dem?
Nick, min ven. Dit Mercury-projekt er sgu en rendyrket triumf!
Det mener jeg. Det er en fjer i hatten på dig.
Senatets undersøgelsesudvalg lovpriser dig i høje toner.
- Tak. Det glæder mig. - Der er en mand udenfor.
- Han er fra FBI. - Undskyld mig et øjeblik.
Hvis han ikke havde været fra FBI, havde jeg smidt ham ud.
- Fint, fint. Jeg taler med ham. - Han er ikke særlig præsentabel.
Vis ham ind ad bagvejen og ned i vinkælderen.
Hvor holder du dig godt. Hvad er din hemmelighed?
Stoffer, min kære, i rigelige mængder.
Lad være med at pille ved vinen, mr. Jeffries.
Jeg har læst Deres dossier.
En ustabil FBl-agent med en blakket fortid kidnapper en 9-årig dreng.
Godt gået.
Nu kommer De her med en pistol -
- og denne falske, ikke-underskrevne anklage -
- skrevet af Leo Pedranski, som De lige så godt kan have slået ihjel.
Hvad vil De? Jeg vil gerne tilbage til mine gæster.
Den ikke-underskrevne anklage -
- blev skrevet på karbonpapir. Hvem bruger det i dag?
Leo Pedranskis fingeraftryk sidder på det.
Den smager lidt af prop.
Senatets undersøgelsesudvalg kan forbinde dig med mordet.
Men De har ikke givet papiret til udvalget, for så stod De ikke her nu.
De har gemt Deres dyrebare karbonpapir -
- som garanterer Deres sikkerhed, så De kan kræve...
Hvad? Millioner i umærkede sedler? Jeg bad Dem holde Dem fra vinen.
Det glæder mig, at du ved, hvad der er vigtigt.
Det var bedre.
Du vil myrde en dreng, men er bekymret for din lortevin!
Nu skal du høre. Jeg giver ikke udvalget karbonpapiret.
De skal ikke spilde tre år på at drøne rundt og stønne:
"Hvordan kunne det ske i Amerika?" -
- mens du får en agent til at nakke Simon Lynch.
Gør det eneste, der garanterer Simons sikkerhed.
Du eller en af dine overordnede eller præsidenten -
- jeg vil skide på, hvem det er, bekendtgør på landsdækkende tv -
- at jeres svinedyre ubrydelige kode blev brudt af en 9-årig autistisk dreng.
Så får du papiret tilbage.
Ved De, hvad jeg tror?
De har set for mange reklamer for firehjulstrækkere.
Dem, hvor man kører hurtigt.
Lad os tale om den virkelige verden, hvor man ikke er en ensom helt -
- men en del af et hold, og man spiller på sin plads.
Sådan er Amerika. Det er ét stort hold.
Måske har De svært ved at forstå det, men jeg er patriot.
Og en patriot er en, der træffer det rigtige moralske valg.
Det kræver styrke at træffe det valg.
Én dreng, der ikke kan klare sig selv... en af naturens fejltagelser -
- mod tusinder af vore folks liv. Tænk over det.
De har selv været der. Hvor mange agenter bliver bragt i fare?
Medlemmer af Deres hold. Mænd som Rasheed Halabi -
- irakisk-amerikansk og en stor patriot.
En mand, der netop nu er placeret i Saddams garde.
En mand, som ikke har set sin familie...
Det var for Simons forældre, dit lede læs lort.
Du har 36 timer. Du kan godt nå at få dine agenter i sikkerhed.
For resten...
Tillykke med f ødselsdagen, Nick.
Hej, det er mig.
- Er du uskadt? - Ja.
- Får han vidnebeskyttelse? - Det hele er klart.
I morgen aften kl. 20.15 bliver han hentet på taget af GEX-huset.
- Jeg gjorde, som du sagde, og løj. - Godt. Så ses vi der. Hej.
Det blev optaget på agent Jordans bopæl i aftes kl. 23.58.
Drengen kommer nok ikke alene, så lad os vente -
- til han er om bord på helikopteren.
Jeg så dem gøre det på film.
Hvordan går det, sønnike?
Simon, skru lige ned.
Hallo...?
- Hvor meget bliver det? - 20 dollars.
Stacey?
Pis!
- Hvor er de? - De har det fint.
Hun blev bange. Telefonen ringede, og der var ikke nogen.
Jeg ringede fra flyet. Har du sagt, hvor hun skal hen?
Ja. Hun møder os derhenne.
Jeg må løbe.
Agent Jordan, det er oberstløjtnant Kudrow fra NSA.
Hvad foregår der? Har du forfalsket dokumenter -
- for at skaffe vidnebeskyttelse under falske forudsætninger?
- Han er farlig. Han er... - Sæt dig ned og ti stille.
Agent Jordan...
Uanset hvad De mener om mig, vil jeg blot redde en lille dreng -
- fra en sindssyg kidnapper. Vi foretager afhentningen som planlagt.
FBI trækker sig, og NSA overtager sagen.
D'herrer.
Chef, se lige på det her. Du er nødt til at se på det!
Leo Pedranski arbejdede for Kudrow. Han skrev brevet og blev myrdet.
Fingeraftrykkene på papiret svarer fuldstændig til hans.
- Op. - Det er dér, vi skal hen, Simon.
Kom.
Er det dig, Art?
Jeg arbejder med vidnebeskyttelsesprogrammet.
Goddag.
- Du må være Simon. - Helikopteren nærmer sig.
- Denne vej. - Han er bange for fremmede.
Lad mig.
Kom, Simon. Lad os gå ud og se helikopteren.
- Jeg troede, Art ville være her. - Planerne er ændret.
Men Deres land er Dem dybt taknemmelig.
Helikopteren gør klar til landing. Det haster!
For Simons skyld bør De glemme alt om det her.
Simon, du skal op og flyve en tur i helikopteren.
Farvel, Simon. Bare gå med ham.
De er på landingsplatformen. I har grønt lys! Ryk ind!
Hold dem i skak!
Duk dig!
Nej! Nej! Simon!
Nej, Simon, stop!
- Hold dem væk, Tommy! - Indstil skydningen.
- Hvor er lederen? - Her.
Det er Kudrows. Min 9mm ligger nede på fortovet.
Kan du se på mig? "Insekt".
Flot.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Art Jeffries. Simon Lynchs ven.
Det ved jeg godt. Hans plejeforældre har fortalt om dig.
- Hvordan går det med ham? - Fint.
Han er faldet godt til.
- Vil du hilse på ham? - Han kan nok ikke huske mig.
Jeg fik at vide, at jeg ikke skulle forvente for meget.
Jeg har nogle krydsord med. Det kan han godt lide.
- Vil du give ham dem? - Ja, men...
Simon ville blive gladere, hvis du gjorde det. Det er i orden.
Hej, Simon. Hvordan går det, makker?
Jeg har nogle nye krydsord med. Jeg tænkte, at det var noget for dig.
Simon, se på mig.
Se på mig, Simon. Se mig ind i øjnene.
Det er mig. Art.
Ripped by: SkyFury